Susțineți Notes du mont Royal

Tradus din franceză

Aici, Yoto Yotov. De mai bine de cincisprezece ani, propun site-ul Notes du mont Royal, o expunere gratuită despre literatură, realizată la Montréal, Canada, a cărei geneză am povestit-o în altă parte:

« În anul 2010, spre sfârșitul iernii, în timp ce mă plimbam pe muntele Royal, am avut ideea de a redacta aceste note despre tot ce a produs frumos literatura veche și modernă. Iată de ce le ofer publicului cu titlul Notes du mont Royal. Căutând să justific o muncă atât de mult deasupra puterilor mele […] mi-am amintit de o zicală orientală: "Dacă nu putem cuprinde totul, nu este un motiv să abandonăm totul". »

– Prefață • Notes du mont Royal

O viziune universală

Se poate, fondând un astfel de site, să ne limităm la un gen sau la o epocă, și în acest sens, să nu acceptăm nimic care se abate de la acestea. Aceasta nu este intenția mea! Notes du mont Royal oferă articole bine documentate despre literatura veche și modernă a tuturor națiunilor — de la cărțile de știință până la tratatele de morală, de la inscripțiile de pe monumente până la culegeri de poezie.

Multe popoare îndepărtate de noi prin limbă, secol, obiceiuri, nu mai puțin decât prin pământurile și mările care ne separă de ele, au atins un înalt grad de literatură. Ele au avut oratorii lor, poeții lor, vocile lor ascultate, luptătorii lor pentru progres, martirii lor ai ideii. Și este un lucru admirabil și sacru să recunoaștem la ei o umanitate asemănătoare, trăsătură cu trăsătură, cu a noastră.

« Da, literatura este universală. Traversând dintr-o limbă în alta, de pe un continent pe altul, ea a modelat mapamondul nostru tot atât de mult cât actele de război sau tratatele de pace. Seditioasă, libertară, ea a aprins, de mai multe ori, torțele popoarelor după ce a fost condamnată, arsă pe rug de către politicieni sau religioși. S-a văzut și se vede încă, în mai multe locuri, pentru a-l plagia pe Hugo, "gândirea și presa oprimate sub toate formele, ziarul urmărit, cartea persecutată, teatrul suspect, […] talentele suspecte, pana ruptă între degetele scriitorului, librăria ucisă, […] cartea luată de la minți, privilegiul de a citi vândut celor bogați și retras celor săraci". Și este poate unul dintre cele mai frumoase omagii aduse literaturii și irepresibilei sale ascensiuni către lumină să o vedem temută, urâtă, denunțată ca amenințătoare de către toți cei al căror fond al proiectului este ura pentru inteligență. »

– Prefață • Notes du mont Royal

O muncă de artizan digital

Valoarea articolelor mele fiind inseparabilă de textele însele, am întreprins să regăsesc și să adun — muncă de lungă durată — ansamblul exemplarelor aparținând domeniului public, și să păstrez copia lor pe Notes du mont Royal.

Nu este o simplă arhivare, este o restaurare digitală:

1. Cercetare: Localizez digitizările răspândite în bibliotecile din întreaga lume.
2. Prelucrare tehnică: Descarc aceste pagini brute, pe care le curăț datorită propriilor mei algoritmi codați în Rust și pe care le trec în modul alb-negru pentru o claritate optimă.
3. Accesibilitate: Aplic o recunoaștere optică a caracterelor (OCR) pentru a oferi, în final, un PDF ușor, curat și interogabil.

Sensul contribuției dumneavoastră

Donațiile dumneavoastră generoase vor permite nu doar să acopere găzduirea unui site în plină expansiune, ci și să cumpere cărți rare sau recente, atunci când acestea nu sunt nici în domeniul public, nici în rețeaua bibliotecilor din Québec. Dincolo de acest aspect material, sprijinul dumneavoastră permite perpetuarea unei transmiteri imateriale, care merge din suflet în suflet:

« Grație [marilor autori], nu devenim doar mai instruiți; ne elevăm, ne mărim, năpârlim, devenim mai buni; și atingem, prin aceasta, scopul lecturii. Împărtășesc părerea lui Jean-François de La Harpe: "[…] să nu ne temem să revenim asupra unor autori prea cunoscuți. Câte lucruri de cunoscut încă în ceea ce credem că știm cel mai bine! Cine dintre noi, recitindu-ne clasicii, nu este adesea uimit să vadă acolo ceea ce nu văzuse încă?" Acești autori sunt bătrâni înțelepți pe care îi revedem mereu cu ochi admirativi. Ideile lor, cunoscute și uzate cât se vrea, fac mereu începutul, germenul ideilor noastre. Să atingem cu o mână fremătătoare monumentele pe care ni le-au lăsat, înainte ca injuria timpului sau prostia omului, mai înfiorătoare decât timpul, să le fi mutilat: Tempus edax, homo edacior (Timpul este distrugător, omul — și mai mult). Spiritul lor profund indulgent, ca cel al bătrânilor, va ierta rătăcirile noastre, pașii noștri greșiți. »

– Prefață • Notes du mont Royal

Întrebări frecvente

Site-ul va deveni cu plată?

Absolut nu! Nimic nu se schimbă. Accesul la articole și la PDF-urile restaurate rămâne deschis, gratuit și universal. Nu vă ascund că cererea de donații este total nouă și într-un fel misterioasă pentru mine. Totuși, pentru ca Notes du mont Royal să aibă perspective de viitor, trebuie să se bazeze și pe o bază materială.

De unde vine pasiunea dumneavoastră?

Prima mea inspirație este una dintre învățătoarele mele din Bulgaria. Ea ne trimitea să căutăm cărți la « tchitalichté » (« loc de lectură »), un loc servind în același timp drept bibliotecă populară și casă de cultură. Învățătoarea noastră scuza starea sa de degradare, citând acest cuvânt al lui Lenin: « Trebuie să plasăm orgoliul și gloria unei biblioteci publice nu în numărul de rarități pe care le posedă […], ci în amploarea cu care aceste cărți circulă [printre] popor, […] în numărul de cărți împrumutate la domiciliu ». Această femeie bravă ne punea să facem recenzii de cărți pe tot parcursul anului. Chiar dacă articolele mele, astăzi, sunt mai detaliate, ele rămân în mai multe privințe exerciții de școală; și eu rămân în mai multe privințe micul școlar care eram.

Pot să opresc contribuția în orice moment?

Da, Liberapay vă oferă o libertate totală. Puteți participa doar o săptămână sau o lună. Puteți schimba pragul, opri, relua, în funcție de mijloacele și dorințele dumneavoastră.