Daniel Șerbănescu
@dasj19

Din 2010 sunt contribuitor activ în proiectul GNOME de traducere în limba română. Eforturile depuse se concentrează atât pe interfața aplicațiilor GNOME cât și pe documentația acestora.

GNOME este unul dintre cele mai răspândite medii desktop utilizate în lumea programelor libere GNU/Linux.

Am început să contribuiesc cu traduceri la proiectul GNOME de pe când eram încă liceean în anul 2010. La vremea aceea Gnome se apropia de versiunea 2.30, una dintre ultimele lansări din seria Gnome 2. Motivul principal pentru care m-am alăturat echipei de traducere a fost lipsa de traduceri pentru programul meu preferat de realizat subtitrări, așa-numitul Subtitrări Gnome (Gnome Subtitles).

De la prima traducere am contribuit la zeci de alte traduceri de aplicații de sub umbrela GNOME. Printre ele se numără brasero, gedit (Editor de text), nautilus (Fișiere), gnome-software (Aplicații), totem (Videouri), gparted (GParted), Cheese, Rhythmbox, simple-scan (Scanare simplă) și multe alte proiecte mici și mari. De-alungul anilor un număr restrâns de colaboratori români au contribuit cu traduceri, revizii, recenzii și teste ale traducerilor existente. Dar în prezent eu am rămas printre singurii contribuitori activi.

În ultimul timp am considerat să depun eforturi și la traducerea de documentație pentru aceste programe cu gândul de a facilita experiența utilizatorilor români iar în momentul de față aplicațiile principale din GNOME au 11% din documentație disponibilă în limba română.

Am creeat această pagină pentru a avea o idee despre cât de multă influență are munca mea asupra utilizatorilor de rând și pentru a le oferi posibilitatea de a-și arăta recunoștiința față de eforturile depuse de mine în măsura timpului liber disponibil.